Textbeispiele

• Una nuova Bretton Woods
  دُب بريتون وودز
• L’assenza di queste sanzioni si è rivelata essere unadebolezza critica del sistema originale progettato a Bretton Woods,e continua a rimanere una forte debolezza del nostro sistema, non acaso definito Bretton Woods 2.
  والواقع أن غياب مثل هذه العقوبات كان بمثابة نقطة ضعف بالغةالخطورة في نظام بريتون وودز الأصلي، ويظل يشكل نقطة ضعف رئيسية فينظامنا الحالي ـ وليس من قبيل المصادفة أن يشار إليه بلقب بريتون وودزالثاني.
• Gli artefici del sistema di Bretton Woods avevano ben inmente questa lezione quando nel 1944 riprogettarono il sistemamonetario mondiale.
  ولقد أبقى مهندسو نظام بريتون وودز هذا الدرس في أذهانهم حينأعادوا تصميم النظام النقدي العالمي في عام 1944.
• Il regime di Bretton Woods, dopo tutto, poggiava su regolechiare, per quanto limitate nella portata e nella forza.
  لا شك أن نظام بريتون وودز كان يتمتع بقواعد واضحة، ولو أنهاكانت محدودة في نطاقها وعمقها.
• Ironicamente, però, la fine degli accordi di Bretton Woods,anziché minare la supremazia del dollaro americano a livellointernazionale, ne promosse l'utilizzo in tutto il mondo.
  ولكن من عجيب المفارقات رغم ذلك أن نهاية بريتون وودز، بدلاًمن أن تقوض الدور العالمي المهيمن للدولار الأمريكي، عززت استخدامه فيمختلف أنحاء العالم.
• CAMBRIDGE – Supponiamo che i principali policymakers delmondo si incontrino nuovamente a Bretton Woods, nello New Hamp­shire, per realizzare un nuovo ordine economicoglobale.
  كمبريدج ـ لنفترض أن كبار صناع القرار السياسي في العالمقرروا أن يلتقوا مرة أخرى في بريتون وودز بنيوهامبشير لتصميم نظامعالمي جديد.
• Il nuovo consenso venne rispecchiato nell’accordo di Bretton Woods del 1944 che comprendeva il controllo del capitalenegli articoli sull’accordo dell’ FMI.
  ولقد انعكس الإجماع الجديد في اتفاقية بريتون وودز في عام1944، والتي نصت في بنود الاتفاقية المؤسسة لصندوق النقد الدولي علىضوابط رأس المال.
• La fiducia delle economie emergenti nelle istituzioni di Bretton Woods, sempre più fiacca, è oggi seriamente minata dallacrescita lenta e dalla debolezza economica dei paesiavanzati.
  إن التآكل المتسارع لثقة الاقتصادات الناشئة في مؤسسات بريتونوودز يمثل مشكلة يصعب حلها بشكل خاص الآن، في ضوء تباطؤ النمو والضعفالاقتصادي المستمر في الدول المتقدمة.
• Gli Stati Uniti non furono più in grado di mantenere unrapporto di cambio fisso tra il dollaro e l'oro, che era ilpilastro del sistema definito alla conferenza di Bretton Woods neldopoguerra.
  فلم يعد بوسع الولايات المتحدة الإبقاء على سعر صرف ثابتلفترة أطول بين الدولار والذهب ــ حجر الأساس لنظام بريتون وودزالنقدي بعد الحرب.
• Il sistema di Bretton Woods crollò negli anni ’70 a seguitodell’incapacità o indisponibilità – non è ancora chiaro se l'una ol'altra – di portare i governi a gestire la crescente ondatadi flussi di capitale.
  ثم انهار نظام بريتون وودز في سبعينيات القرن العشرين نتيجةلعجز أو عدم رغبة الحكومات الكبرى في إدارة المد المتزايد من تدفقاترأس المال.